1、私たちは、一人ひとりの違いが大きな違いを生むと信じています。
”We believe that each one of our differences can make a difference.”
2、私たちは、美しさが地球上の人間の数ほど多様であると信じています。
“We believe that beauty is as diverse as there are humans beings on earth.”
3、私たちは、香りが私たちの感情を超越すると信じており、そのために正しい道を慎重に選ぶ必要があると考えています。
”We believe that perfume transcends our emotions , which is why we need to carefully choose the right paths.”
4、私たちは天然成分のみを使用しています。私たちのシンプルさへの願望を反映し、ごく僅かな成分で構成されるレシピを作るために、原材料を使用しています。
“We Only use natural ingredients.We use Raw materials to create formulas with very few ingredients to echo our desire for simplicity.”
5、私たちは自然とそのサイクルと共に働きます。これにより、季節ごとに一部の成分の香りが若干変化することがありますが、それによって自然の作品を最大限に生かした製品が生まれます。
“We work with Nature and its cycles , which at times might slightly alter the aroma of some ingredients from season to season ; giving us a product embracing Nature’s work at its best.”
6、私たちは、パラフィンやその他の石油ベースの成分、またはCMR分子を私たちの製品に使用することを拒否しています。
“We refuse to use: paraffin or other petroleum based component or the use of CMR molecule in our creations.”
7、私たちは、創造的にも商業的にも、自分たちのリズムに従って行動しています。
“We follow the beat of our own drum , both creatively and commercially.”
８、私たちは個人が所有する会社であり、銀行や金融機関からの完全な自由を享受しています。小さく始まり、選択によってそのままの規模を維持しています。
“We are privately owned giving us total freedom from any bank or financial entity ; we started small and remain that way by choice.”
9、私たちは、フランスの香水業界において、新しい現代的なコンセプトを創造しようとしています。これは、人間本来の嗅覚や触覚を通じて、新しい美の形に取り組み、実験するというイノベーションです。
“We are looking to creates a new contemporary concept of the French perfumery : an innovation of working and experimenting on a new form of beauty trough our primal olfactory and tactile senses.”
10、私たちは職人技のエコシステムを支持しています：手作りの鉄、手作業で調合された香水、手作業で充填されたボトルまで、すべてがアトリエで私たちの小さながらも才能豊かな職人チームによって手作りされています。
“We support a craftsmanship ecosystem : from handcrafted iron , hand blended perfumes to hand filled bottles everything is handmade by our small but talented team of artisans at the atelier.”
11、私たちのすべての鉄製品は、独特の小さな凹凸や傷を持つ、手作りで一点ものの芸術作品を提供しています。
“All our Irons are handcrafted with distinct little bumps and scratches giving you one of a kind pieces of art.”
12、私たちは、チームが提供するアートワークがユニークであり、公正な報酬に値すると信じています。そのため、製品の価格を下げたり特別セールを行うことは現実的ではありません。
”We believe that the artwork our team offers is unique and deserve a fair pay , making it not plausible to lower or offer special sale on our products.”
13、私たちは、先住民族の文化や自然に関する知識を尊重し、それを皆さんに伝えていくことが私たちの義務だと考えています。
“We believe it is our duty to respect indegenous cultures and knowledge of nature and pass it on to you.”
14、私たちは詩的なバランスと洗練された生々しさを求めています。肌の不完全さを自動的に修正するのではなく、肌を大切にすることを望んでいます。
“We seek for a poetic balance and sophisticated rawness . We want to care for your skin, not automatically correct its imperfections..”
15、私たちは、シワやシミを感情に満ちた美しい物語の証として捉えています。
“We see each wrinkle or spot as a testimony to a beautiful story filled with emotions.”
16、私たちは、キーボードの音よりも手紙を書くペンの音を好みます。
“We prefer the sound of a pen for a letter rather than the sound of a keyboard.”
17、自然の美しさを享受することに集中しているため、お問い合わせへの回答に時間を要することがあります。自然の中では、常に時間が最も重要な要素ではありません。
“We may take some time to answer your queries because we are busy embracing Nature’s beauty where timing is not always of the essence..”