- 私たちは、一人ひとりの“違い”こそが、この世界を変える力になると信じています。

WE BELIEVE THAT EACH ONE OF OUR DIFFERENCES CAN MAKE A DIFFERENCE.

- 美しさは、地球に存在する人の数だけ多様であると考えています。

WE BELIEVE THAT BEAUTY IS AS DIVERSE AS THERE ARE HUMANS BEINGS ON EARTH.”

- 香りは感情を超えて響く存在であり、だからこそ、私たちはその道を慎重に選ぶ必要があると考えています。

WE BELIEVE THAT PERFUME TRANSCENDS OUR EMOTIONS, WHICH IS WHY WE NEED TO CAREFULLY CHOOSE THE RIGHT PATHS.

- 私たちは天然由来の原料のみを使用します。

WE ONLY USE NATURAL INGREDIENTS.

- シンプルであることを大切にし、最小限の素材で“生の美しさ”を響かせる処方をつくります。

WE USE RAW MATERIALS TO CREATE FORMULAS WITH VERY FEW INGREDIENTS TO ECHO OUR DESIRE FOR SIMPLICITY.

- 私たちは自然とその循環と共に働きます。

季節によって原料の香りがわずかに変化することもありますが、それこそが自然の仕事の美しさであると考えています。

WE WORK WITH NATURE AND ITS CYCLES, WHICH AT TIMES MIGHT SLIGHTLY ALTER THE AROMA OF SOME INGREDIENTS FROM SEASON TO SEASON GIVING US A PRODUCT EMBRACING NATURE’S WORK AT ITS BEST...

- パラフィンや石油由来成分、CMR物質（発がん性・変異原性・生殖毒性物質）は一切使用しません。

WE REFUSE TO USE: PARAFFIN OR OTHER PETROLEUM BASED COMPONENT OR THE USE OF CMR MOLECULE IN OUR CREATIONS.

- 私たちは創造においても、商業的な面においても、自らのリズムを大切にします。

WE FOLLOW THE BEAT OF OUR OWN DRUM, BOTH CREATIVELY AND COMMERCIALLY.

- 小さく始め、小さくあり続けることを自ら選んでいます。

WE STARTED SMALL AND REMAIN THAT WAY BY CHOICE.

- 私たちは、原初の嗅覚と触覚を通して新たな美のかたちを探求し、フランス調香のコンテンポラリーな概念を再創造しようとしています。

WE ARE LOOKING TO CREATE A NEW CONTEMPORARY CONCEPT OF THE FRENCH PERFUMERY:

AN INNOVATION OF WORKING AND EXPERIMENTING ON A NEW FORM OF BEAUTY TROUGH OUR PRIMAL OLFACTORY AND TACTILE SENSES.

- 私たちはクラフトマンシップのエコシステムを支えています。

手作りのアイアン、手作業で調香される香り、手作業で充填される容器──　すべてはアトリエの才能豊かな小さな職人チームの手仕事です。

WE SUPPORT A CRAFTSMANSHIP ECOSYSTEM:

FROM HAND-CRAFTED IRON, HAND-BLENDED PERFUMES TO HAND FILLED BOTTLES, EVERYTHING IS HANDMADE BY OUR SMALL BUT TALENTED TEAM OF ARTISANS AT THE ATELIER.

- 私たちアイアンは一つひとつ手作業で仕上げられ、小さな凹みや傷が唯一無二の表情を生みます。

ALL OUR IRONS ARE HAND-CRAFTED WITH DISTINCT LITTLE BUMPS AND SCRATCHES GIVING YOU ONE OF A KIND PIECES OF ART.

- 私たちは職人たちの技が唯一無二であり、それに見合う正当な対価が必要だと信じています。

そのため、値下げや特別なセールは行いません。

WE BELIEVE THAT THE ARTWORK OUR TEAM OFFERS IS UNIQUE AND DESERVE A FAIR PAY,

MAKING IT NOT PLAUSIBLE TO LOWER OR OFFER SPECIAL SALE ON OUR PRODUCTS.

- 先住民族の文化や自然への知恵を尊重し、その精神を未来へとつなぐことを私たちの責任と考えています。

WE BELIEVE IT IS OUR DUTY TO RESPECT INDIGENOUS CULTURES AND KNOWLEDGE OF NATURE AND PASS IT ON TO YOU.

- 私たちは詩的な均衡と、洗練された“生の美”を追求しています。

肌を“正す”のではなく、そのままの美しさを慈しみたいと考えています。

WE SEEK FOR A POETIC BALANCE AND SOPHISTICATED RAWNESS. WE WANT TO CARE FOR YOUR SKIN, NOT AUTOMATICALLY CORRECT ITS IMPERFECTIONS.

- シワやシミは、感情に満ちた美しい物語の証だと捉えています。

WE SEE EACH WRINKLE OR SPOT AS A TESTIMONY TO A BEAUTIFUL STORY FILLED WITH EMOTIONS.

- 手紙を書くときのペンの音を、キーボードの音よりも愛おしいと感じています。

WE PREFER THE SOUND OF A PEN FOR A  LETTER RATHER THAN THE SOUND OF A KEYBOARD.